亚欧乱色视频网站大全,国产在线啪,不卡中文字幕在线观看,青青色在线视频,久久国产精品高清一区二区三区,国产a视频精品免费观看

食品伙伴網(wǎng)服務(wù)號
 
 
當(dāng)前位置: 首頁 » 專業(yè)英語 » 專業(yè)知識 » 正文

口譯類型

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2020-07-16  來源:滬江英語  作者:foodtrans
核心提示:一般來說,口譯按照其操作形式可以分為五大種類型,分別是:同聲傳譯、交替口譯(交替?zhèn)髯g)、接續(xù)口譯、耳語口譯,以及視閱口譯

一般來說,口譯按照其操作形式可以分為五大種類型,分別是:同聲傳譯、交替口譯(交替?zhèn)髯g)、接續(xù)口譯、耳語口譯,以及視閱口譯。

同聲傳譯是口譯的一種。 口譯,按照其操作形式,可以分為五種。

  同聲傳譯(simultaneous interpretation)議員在不打斷講話者演講情況下,不停頓地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾。被認(rèn)為是最有效率的口譯形式,是國際會議所采用的最基本口譯手段。

  交替口譯(alternating interpretation)議員同時以兩種語言為操不考(試^*大同語言的交際雙方進(jìn)行輪回交替口譯。應(yīng)用場合很廣。

  接續(xù)口譯(consecutive interpretation)為演講者以句子或段落為單位傳遞信息的單向口譯。用于多種場合,如演講、祝詞、授課、高級會議、新聞發(fā)布會等。

  耳語口譯(whispering interpretation)將一方的講話內(nèi)容用耳語方式輕輕傳譯給那一方。和同聲傳譯一樣,屬于不停頓的連貫性口譯活動。聽眾往往是個人,對象往往是外賓,國家元首或高級政府官員。

  視閱口譯(sight interpretation)以閱讀方式接收,以口頭方式傳出。內(nèi)容一般視事先準(zhǔn)備好的講稿或文件。

筆譯和口譯的區(qū)別:

1 難度不同:

說到口譯與筆譯的難度,首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的,筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式,尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn),豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。

2 要求不同:

在英語中,從事筆譯的人被成為translator,而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯,都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。

口譯因為是現(xiàn)場工作,壓力較大,而筆譯相對而言要求的準(zhǔn)確性較高。所以,口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。

3 形式不同:

筆譯形式筆譯是通過筆頭,即書面或文字形式,把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯則是通過口頭的形式,把一種語言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯是一種特殊的口頭交際手段,其任務(wù)是在不同語

言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用,使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。

口譯形式:口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后,由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就

叫做即席翻譯,也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時間可以從幾秒(幾十個字)到幾分鐘(幾百乃至幾千個字)不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。

(來源:滬江英語)

更多翻譯詳細(xì)信息請點(diǎn)擊:http://www.trans1.cn
編輯:foodtrans01

 
[ 網(wǎng)刊訂閱 ]  [ 專業(yè)英語搜索 ]  [ ]  [ 告訴好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 關(guān)閉窗口 ] [ 返回頂部 ]
分享:

 

 
推薦圖文
推薦專業(yè)英語
點(diǎn)擊排行
 
 
Processed in 2.421 second(s), 577 queries, Memory 2.32 M
主站蜘蛛池模板: 亚洲视频精品在线观看| 拉风色中色| 成人欧美日韩高清不卡| 国内久久久久影院精品| 国产精品视频国产永久视频| 在线播放大片| 伊人青青视频| 亚洲一区二区三区免费看| 先锋资源中文字幕| 午夜久久网| 亚洲第一二三四区| 亚洲国产欧美久久香综合| 玩各种老妇老p| 午夜狠狠操| 亚洲人成高清毛片| 亚洲午夜精品aaa级久久久久| 亚洲国产日韩在线人高清不卡| 亚洲国产成人精品一区二区三区 | 96色视频| 97久久人人| www.伊人| 国产成人精品无缓存在线播放| 福利一区国产| 国产亚洲人成网站在线观看| 黄色日批网站| 免费被黄网站在观看| 久久这里有| 老司机亚洲精品影院在线观看| 日本免费人成网ww555在线| 草草视频在线免费观看| 午夜综合网| 黄网页在线观看| 免费亚洲视频在线观看| 全部i老头和老太xxxx| 成人国产第一区在线观看| 亚洲国产精品久久久久秋霞不卡| 国产高清一区二区三区| 在线人成动漫视频在线观看| 免费一区二区三区久久| 99re6这里有精品热视频在线 | 日本高清在线精品一区二区三区|